FAQ

À quoi ressemble ma structure de prix?

Pour être honnête, cela peut parfois être un peu compliqué. Normalement, je traduis des documents écrits (documents) simplement envoyés par e-mail sur un ordinateur portable et les renvoie au client. J’ai traduit des choses au format audio et vidéo, cependant – si votre matériel est dans l’un de ces formats, un arrangement devrait être fait.

Par défaut, je facture par mot dans le matériel source ou, si le matériel d’origine est dans un format qui rend impossible un décompte automatique des mots, je peux accepter de facturer par page ou par ligne (ou, dans le cas de l’audio ou de la vidéo, par minute) – il est préférable que j’aie d’abord la possibilité de voir le matériel original (ou juste un échantillon de celui-ci). Mais cela ne veut rien enlever au fait que je comprends que votre matériel pourrait être ce que vous appelleriez confidentiel. Je peux également suggérer de facturer par mot dans le matériel que je produirais.

Et que dois-je facturer exactement?

Voir ce que je dis sur ma structure de prix ci-dessus.

Oui, cela peut indiquer dans mon CV que je facture généralement en euros, mais c’est uniquement parce qu’une grande partie de ma clientèle est basée en Europe. Je suis tout à fait prêt à envisager d’être payé dans d’autres devises, comme le GBP ou l’USD, et j’ai en effet accepté des paiements en plusieurs devises tout au long de mes années dans ce poste.

Par souci de simplicité, si vous êtes basé au Royaume-Uni, aujourd’hui, je facturerai généralement 6-8p par mot en fonction de la difficulté du matériel et de l’urgence du projet. Si j’accepte des frais par page, j’envisagerai de négocier le prix (il est clair que le nombre de mots sur une page peut varier considérablement) mais au-delà, mes tarifs ne sont pas négociables – je suis fier de ce que je fais, et ce n’est pas le cas. comme si c’était ma position de dire à quel point un projet était vraiment important. En effet, je travaille tout le temps dans les délais et si votre projet a un délai, vous pouvez être assuré que je le traiterai comme non reportable sauf dans les circonstances les plus pressantes, auquel cas je devrais vous contacter pour demander une prolongation .

Comment est-ce que je préfère être contacté?

Par e-mail ou par téléphone (fixe ou mobile), c’est bien, mais je ne peux vraiment m’attendre à être en mesure d’afficher du matériel pour examen que si j’en envoie un échantillon par e-mail. Bien que je puisse avoir des comptes fax et Skype, je ne les utilise tout simplement pas (ne demandez pas pourquoi). Alternativement, j’ai des comptes Facebook et LinkedIn et la messagerie instantanée avec moi sur Facebook ou LinkedIn pourrait être une possibilité si vous mentionnez que vous préférez cela dans votre cas.

Quelles méthodes de paiement puis-je accepter?

Virement bancaire, Paypal, Skrill (anciennement Moneybookers), chèque ou espèces en main.