United Kingdom
United Kingdom
+44(0)1344 773948 Mon - Fri 09:00 - 17:00 10 Hillary Drive, Crowthorne, Berkshire, RG45 6QE
Demander un Devis

À Propos

À propos – George Trail Services De Traduction

George Trail Services De Traduction a été établi par George TRAIL en 2008. George a un diplôme en français et allemand de l’Université de Kent (poursuivi entre les années 2001 et 2005) – ceci a inclu des études en France pour une année à l’Université de Poitiers.

George Trail

Après avoir fini ses études à l’Université de Kent, George a embarqué sur un cours de niveau postuniversitaire en la traduction à l’Université de Portsmouth, ce qu’il a fini en 2006. George a décidé d’établir George Trail Services De Traduction en 2008 car il voulait employer ses compétences linguistiques distinguées en la gagne de sa vie, avec la provision de traductions précises à ceux qui en ont besoin.

George travaille de son bureau qui est chez lui, ce que lui permet de faire ses traductions dans un environnement tranquille, ce qui aide à assurer que son travail de traduction est effectué avec précision et efficacité. George est spécialisé dans la traduction de documents et d’information du français et de l’allemand vers l’anglais.

Il est spécialisé dans la traduction d’information en fiches Word, Excel, PowerPoint et PDF. De plus, il peut aussi offrir du travail en les domaines de relecture et transcription. Actuellement George est aussi en train d’étendre ses services afin d’offrir des sous-titres à une gamme d’industries. La priorité absolue de George Trail Services De Traduction c’est d’assurer que ses clients bénéficient de la précision, de la diligence et de la patience. Il désire être utile dans tous les aspects liés aux services qu’il offre.

Communication Needs The Right Words

George Trail Translations

born 9th Feb 1983

Professional freelance translator (English mother tongue; French and German to English)
Based in the UK (typically, I work from my permanent home address)

Qualifications: see relevant section below
http://www.georgetrailtranslator.co.uk – Google Plus page

This is to advertise my services as a professional translator (French and German to
English). While it is widely known that simply replacing words with words is never a
sensible idea, I know how true it is that producing professional quality translations
goes far beyond just being able to re-phrase things aptly and coherently. I’m very
vocal about this in my blogs on my Facebook profile.
Address: 10 Hillary Drive, Crowthorne, Berkshire, RG45 6QE, UK
Business line: +44 (0) 1344 773948 Land line (home): +44 (0) 1344 773948
Mobile: +44 (0) 7710 845388 Email: georgetrail@googlemail.com
Fax: 44-134-432-5010 Skype: george.trail1
Professional experience at time of last update: 11 years. I can translate 3,500-4,000
words in a day if I’m available all day (I usually am). By default I charge per word in
the source material – anywhere between 0.06-0.09 Euros / word depending on how
difficult and urgent a project is. Proofreading: no less than 0.03 Euros / word.
I have a record of in-depth translation study and experience from a postgraduate
degree course in translation studies at the University of Portsmouth (2005-2006).
BA French and German, University of Kent at Canterbury, Class 2.2, 2001-2005.
Included Year Abroad at the University of Poitiers, France. Graduated June 2005.
I have completed translation projects in the following areas (this is by no means an
extensive list):
* Academic / creative / marketing (in my case a series of textbook articles;
promotional material and presentations; websites among other things)
* Business and legal (in my case formal correspondence; b2b stuff, like tenders,
business-to-customer or visa versa; propositions involving national and international
authorities; terms and conditions articles; contracts and leases among other things)
* IT / technical (in my case a patent and technical drawings, instruction manuals,
safety regulations among other things)
* Medical (in my case patients’ reports – I have already translated many of these for
the Ministry of Defence)

Last updated: 9 th October 2019
My approach to translation
Just because a sentence may fully obey all the various rules of its language does not
mean that it really makes sense (for the sake of example, this is a true statement seen
in a job application covering letter: “I am fascinated by fire.”). I’m concerned with
loyalty to the original text as well as “proper language”.
 Previous position
Bilingual Freelance Software Functionality Tester
Babel Media £6.50 p/h
I tested foreign language versions of new release computer games, checking for text
errors including mistranslations, and providing correction suggestions on a LAN
using special software. The position required above all a commitment to quality and
an eye for detail. I worked to deadlines – we kept in touch by email on Microsoft
 Other prior experience
Having finished university, I decided that I should begin my career by gaining a
record of vocational experience from temporary work positions, including the
Administrative Assistant
City Link £5.57 p/h
Faxing and assuming responsibility for paperwork pertaining to clients’ deliveries. I
was effectively one of many responsible for data management. I was faced with a
great deal of routine work every day, which I undertook quite happily (and patiently).
Quantum TM £7.20 p/h
In a nutshell, I was responsible for data management and updating as I spent the day
updating information on a computer as I talked to business clients on the phone.
I do my work on a laptop running Windows Vista
Good knowledge of MS Word and Excel; knowledge of Powerpoint
Typing speed definitely more than 60 wpm now
Basic HTML
Familiar with Adobe (currently using Version 9)
CAT tools: I have some limited experience with MemoQ and Memsource.
Facebook: http://www.facebook.com/pages/George-Trail-
Twitter: https://twitter.com/TrailTranslator
LinkedIn: http://uk.linkedin.com/pub/george-trail/15/5b4/585

You can also download this C.V

George Trail CV English – George Trail CV English 

George Trail CV Deutsch – George Trail CV Deutsch

George Trail CV Français – George Trail CV Français

George Trail Translations

Ce Qui Est Offert Par George Trail Services De Traduction

George Trail Services De Traduction offre des services de traduction aux clients à travers le Royaume-Uni depuis beaucoup d’années. George Trail Services De Traduction est géré indépendamment par George de chez lui. Tous les services qu’il fournit sont professionnels et réalisés selon les normes les plus élevées possibles.

George fournit une gamme de services de traduction professionnels et précis à ses clients, y compris dans les domaines suivants:

  • Technique
  • Médical
  • Légal
  • Financier
  • Documents
  • En Direct
  • Relecture Multilingue

George peut traduire de nombreux types d’informations du français ou de l’allemand vers l’anglais. Contactez-moi aujourd’hui ; George Trail Services De Traduction sera ravi de pouvoir vous aider.

Sign Up To Our Newsletter